《箭侠恩仇粤语》讲述了神箭山庄凭借神龙令号令江湖，多年来与神秘组织大堡垒持续抗衡，却始终未能分出胜负。与此同时，各门派高手接连失踪，庄主连城便派独生子连箭化身大盗乔三，暗中游走江湖调查真相。大堡垒堡主楚天威则派手下孤竹无名以保家身份接近连箭。为了夺取御用金，连箭特意向武器世家的掌门之女列枫订制弓箭。列枫原本是连箭指腹为婚、尚未过门的妻子，连箭对她情有独钟，却刻意隐瞒自己的未婚夫身份展开追求，反而令列枫厌烦不已。
浪族女子月影沙丘因族人面临灭族危机，带领族人来到中原，追查一件失落已久、足以改变族人命运的圣物。为解决经费问题，她决定与连箭争夺御用金，两人因此展开明争暗斗，彼此水火不容。一次阴差阳错之下，孤竹救了连箭，两人惺惺相惜，逐渐成为好友。后来，楚天威十分赏识连箭，命孤竹尽快将他招揽入大堡垒，否则便要将其杀掉。连箭于是将计就计，制造出与神箭山庄结下深仇的假象，借机加入大堡垒查探虚实。
然而楚天威始终没有完全信任连箭，为了试探他的忠诚，命他潜入神箭山庄盗取神龙令，失败便要处死。连箭因此进退两难，陷入重重危机。与此同时，月影发现神箭山庄的神龙令与族中圣物有关，也决定潜入山庄盗取宝物。几经波折后，她与连箭之间逐渐产生了爱恨交织、难以化解的复杂情愫。
港剧